Рейтинг: 4.0/5.0 (1920 проголосовавших)Категория: Бланки/Образцы
Организация может перевести обязательства перед кредитором на своего контрагента. Это может быть любой долг, например по возврату займа, предварительной оплате товаров или выполнению работ. То есть меняется должник, а кредитор остается прежний. Он лишь выражает свое согласие или несогласие с таким переводом.
Как оформить перевод долгаЧтобы перевести обязательство, первоначальный должник и организация, на которую переводится долг, подписывают соответствующий договор . А кредитор должен поставить свою отметку на этом договоре о том, что не против перевода. Такого согласия требует пункт 1 статьи 391 Гражданского кодекса РФ.
Или же можно заключить трехстороннее соглашение . Подпись кредитора в нем и будет означать его согласие.
По умолчанию первоначальный и новый должники несут солидарную ответственность перед кредитором. То есть кредитор может требовать, чтобы должники исполнили обязательство совместно. Также он вправе заявить такое требование к каждому из них в отдельности.
В то же время в соглашении о переводе долга стороны могут предусмотреть и субсидиарную ответственность . Она предполагает, что если новый должник не исполнил требование, то первоначальный должник обязан его исполнить.
Можно и вовсе освободить первоначального должника от обязательства (п. 3 ст. 391 ГК РФ).
Бухучет: у кредитораДля кредитора перевод долга означает лишь замену должника в обязательстве. Поэтому если ваша организация выступает в роли кредитора, то в бухгалтерском учете перевод долга отразите проводкой:
Дебет 62 (58, 76. ) «Новый должник» Кредит 62 (58, 76. ) «Первоначальный должник»
– отражена сумма долга, переведенная должником на другое лицо.
Сделать это нужно на дату вступления в силу соглашения о переводе долга.
Когда от нового должника поступит оплата (обязательство погашается), в учете сделайте проводку:
Дебет 50 (51, 60, 76. ) Кредит 62 (58, 76. ) «Новый должник»
– поступила оплата (произведен зачет) в погашение задолженности по договору от нового должника.
Такой порядок следует из Инструкции к плану счетов (счета 58, 62, 76).
Бухучет: у первоначального должникаНа дату, указанную в соглашении о переводе долга, у первоначального должника прекращается обязательство по договору. Одновременно с этим у него возникают обязательства перед контрагентом, который взял на себя обязанность погасить долг. Поэтому, если ваша организация является первоначальным должником, в бухучете списание суммы кредиторской задолженности отразите проводкой:
Дебет 60 (66, 76. ) Кредит 76
– списана сумма кредиторской задолженности, переданной контрагенту с согласия кредитора.
Погашение обязательства перед новым должником отразите проводкой:
Дебет 76 Кредит 50 (51, 60, 62, 76)
– произведена оплата (произведен зачет) обязательства по договору о переводе долга.
Такой порядок следует из Инструкции к плану счетов (счета 60, 76).
Пример отражения операций по переводу долга в бухучете у первоначального должника
В июне ООО «Торговая фирма "Гермес"» (кредитор) реализовало материалы ООО «Альфа» (первоначальный должник) на сумму 590 000 руб. (в т. ч. НДС – 90 000 руб.) согласно договору поставки. Срок оплаты товара – 30 июля. 1 июля «Альфа» с согласия «Гермеса» переводит долг на ООО «Производственная фирма "Мастер"» (контрагент). «Альфа» и «Мастер» заключили соглашение о том, что в счет оплаты готовой продукции, полученной «Мастером» от «Альфы», «Мастер» берет на себя обязательство по погашению долга «Альфы» перед «Гермесом».
В учете «Альфы» бухгалтер сделал следующие проводки.
Дебет 10 Кредит 60
– 500 000 руб. – получены материалы от «Торговой фирмы "Гермес"»;
Дебет 19 Кредит 60
– 90 000 руб. – отражен НДС за приобретенные материалы;
Дебет 68 Кредит 19
– 90 000 руб. – принят к вычету входной НДС по приобретенным материалам.
На момент отгрузки товаров «Мастеру»:
Дебет 62 Кредит 90-1
– 590 000 руб. – признан доход от реализации продукции «Мастеру»;
Дебет 90-3 Кредит 68
– 90 000 руб. – начислен НДС со стоимости отгруженной продукции.
Дебет 60 Кредит 62
– 590 000 руб. – обязательства по переводу долга зачтены в счет оплаты поставленной продукции.
Когда ваша организация принимает на себя обязательства от другой организации и выступает в роли нового должника, признание задолженности перед кредитором отразите проводкой:
Дебет 60 (76) Кредит 76
– отражена кредиторская задолженность перед первоначальным кредитором и дебиторская задолженность бывшего должника.
Сделать это нужно на дату вступления в силу соглашения о переводе долга.
Погашение задолженности перед кредитором оформите проводкой:
Дебет 76 Кредит 50 (51, 60, 62, 76. )
– погашена задолженность перед кредитором.
Такой порядок следует из Инструкции к плану счетов (счета 60, 76).
Пример отражения операций по переводу долга в бухучете нового должника
В июне ООО «Торговая фирма "Гермес"» (кредитор) реализовало материалы ООО «Альфа» (первоначальный должник) на сумму 590 000 руб. (в т. ч. НДС – 90 000 руб.) согласно договору поставки. Срок оплаты товара – 30 июля. 1 июля «Альфа» с согласия «Гермеса» переводит долг на ООО «Производственная фирма "Мастер"» (новый должник). У «Мастера» есть непогашенная кредиторская задолженность перед «Альфой» в сумме 1 180 000 руб. «Альфа» и «Мастер» заключили соглашение о переводе долга в счет зачета кредиторской задолженности «Мастера» перед «Альфой».
Бухгалтер «Мастера» сделал следующие проводки.
Дебет 10 Кредит 60
– 1 000 000 руб. – отражено получение продукции от «Альфы»;
Дебет 19 Кредит 60
– 180 000 руб. – отражен входной НДС по приобретенной продукции;
Дебет 68 Кредит 19
– 180 000 руб. – принят к вычету входной НДС по приобретенной продукции.
Дебет 76 субсчет «Расчеты с ООО «Альфа» Кредит 76 субсчет «Расчеты с ООО «Торговая фирма "Гермес"»
– 590 000 руб. – приняты обязательства перед «Торговой фирмой "Гермес"»;
Дебет 60 Кредит 76 субсчет «Расчеты с ООО «Альфа»
– 590 000 руб. – зачет кредиторской задолженности перед «Альфой»;
Дебет 76 субсчет «Расчеты с ООО «Торговая фирма "Гермес"» Кредит 51
– 590 000 руб. – погашена задолженность перед «Торговой фирмой "Гермес"».
Ситуация: как новому покупателю отразить в бухучете поступление основного средства при приобретении права требования по договору купли-продажи? Право собственности переходит после оплаты продавцу.
Поступление имущества отразите в составе основных средств на дату вступления в силу договора об уступке права требования.
В данном случае ваша организация принимает на себя права и обязательства по договору купли-продажи. А именно:
Как только права и обязанности перешли к вам, имущество сразу отразите в составе основных средств. Ведь все условия для этого выполнены . Момент перехода права собственности роли не играет (п. 4 и 5 ПБУ 6/01).
Поэтому на дату вступления в силу договора об уступке права требования в бухучете сделайте следующие записи:
Дебет 08 Кредит 76 субсчет «Расчеты с бывшим покупателем»
– отражена кредиторская задолженность перед бывшим покупателем в размере фактически перечисленных им продавцу денег за основное средство;
Дебет 08 Кредит 60
– отражена кредиторская задолженность перед продавцом в размере оставшейся суммы платежа за оборудование;
Дебет 01 субсчет «Основное средство в эксплуатации» Кредит 08
– принято к учету и введено в эксплуатацию основное средство по первоначальной стоимости.
На дату погашения кредиторской задолженности перед бывшим покупателем сделайте запись:
Дебет 76 субсчет «Расчеты с бывшим покупателем» Кредит 50 (51. )
– погашена задолженность перед бывшим покупателем.
Погашение задолженности перед продавцом оформите проводкой:
Дебет 60 Кредит 50 (51. )
– погашена задолженность перед продавцом в размере оставшейся суммы платежа за оборудование.
Такой порядок следует из Инструкции к плану счетов (счета 01, 08, 60, 76).
Что касается НДС. Право на вычет налога у нового покупателя не возникает. Связано это с тем, что счета-фактуры ни от продавца, ни от бывшего покупателя у него не будет. Во-первых, реализации (отгрузки) оборудования в данном случае не происходит, хотя в дальнейшем право собственности к нему и перейдет. Во-вторых, правом на вычет воспользовался бывший покупатель (п. 2 ст. 171, п. 1 ст. 172 НК РФ).
ОСНО: налог на прибыльДля кредитора замена должника не имеет никакого значения. При методе начисления выручка от реализации уже учтена (п. 1, 3 ст. 271 НК РФ). Если же кредитор применяет кассовый метод, то признать доходы нужно на дату поступления денежных средств от контрагента должника (нового должника) (п. 2 ст. 273 НК РФ).
В учете первоначального должника затраты на приобретение товаров (работ, услуг) нужно отражать в общем порядке . несмотря на то что долг по оплате был переведен на контрагента (п. 1 ст. 272 НК РФ). При методе начисления стоимость приобретенных товаров признавайте в расходах независимо от их оплаты (п. 1 ст. 271, п. 1 ст. 272 НК РФ). Если используете кассовый метод, то товары считаются оплаченными на дату перевода долга (п. 2 ст. 273 НК РФ).
У нового должника сама операция перевода долга не отразится при расчете налога на прибыль. То есть такая операция не повлияет ни на доходы, ни на расходы. Ведь он просто участвует в расчетах.
ОСНО: НДСВ учете кредитора при переводе долга не возникает никаких изменений, влияющих на расчет НДС.
Первоначальный должник не должен восстанавливать принятый к вычету НДС со стоимости полученных товаров. Ведь оплата не является условием для вычета (п. 3 ст. 170, п. 2 ст. 171, п. 1 ст. 172 НК РФ).
Новый должник должен оплатить кредитору товары, которые тот поставил первоначальному дебитору. При этом право на вычет НДС у нового должника не возникает. Связано это с тем, что он товары не приобретал и счета-фактуры от кредитора у него нет (п. 2 ст. 171, п. 1 ст. 172 НК РФ). Правом на вычет воспользовался первоначальный должник.
Ситуация: нужно ли покупателю (кредитору) восстанавливать НДС с аванса, который он принял к вычету, если продавец не выполнил условия по поставке и с согласия кредитора аванс вернул его контрагент ?
Условия для восстановления НДС выполнены, а именно:
Такой порядок установлен в подпункте 3 пункта 3 статьи 170, пунктах 2 и 12 статьи 171, пункте 9 статьи 172 Налогового кодекса РФ.
Фактически продавец не вернул деньги покупателю. Но покупатель согласился, что аванс вернет третье лицо. Таким образом, кредиторская задолженность продавца гасится. Поэтому покупателю нужно восстановить НДС (абз. 2 п. 5 ст. 171 НК РФ, письмо Минфина России от 11 сентября 2012 г. № 03-07-08/268).
УСНВ учете кредитора (продавца) никаких особенностей в связи с заменой должника по обязательству не возникнет. Ведь организации на упрощенке признают доходы и расходы после их фактической оплаты (п. 1, 2 ст. 346.17 НК РФ). Поэтому продавец учтет доход, когда новый должник погасит обязательство. То есть так же, как если бы обязательство по оплате исполнил первоначальный должник. Доходы от реализации в данном случае возникают на дату поступления средств от нового должника (п. 1 ст. 346.15, п. 1 ст. 346.17 НК РФ).
У первоначального должника при переводе долга прекращается обязательство по оплате. Поэтому стоимость приобретенных товаров (работ, услуг) он может признать в составе расходов. Ведь обязанность по их оплате исполнена на дату перевода долга (подп. 5, 8 п. 1 ст. 346.16, подп. 1 п. 2 ст. 346.17 НК РФ, письма Минфина России от 23 марта 2012 г. № 03-11-06/2/45, от 25 мая 2012 г. № 03-11-11/169).
У нового должника попросту возникает долг перед кредитором. Но в учете это никак отражать не нужно. Расходы возникнут, только когда такой должник станет расплачиваться с продавцом.
ЕНВДНа расчет единого налога перевод долга не повлияет. И не важно, о какой стороне идет речь: кредитор, новый должник или первоначальный. В любом случае объектом обложения ЕНВД является вмененный доход (п. 1 ст. 346.29 НК РФ). То есть фиксированный показатель.
ОСНО и ЕНВДЕсли у кредитора, первоначального или нового должника перевод долга не связан с деятельностью на ЕНВД, то на расчет единого налога это не влияет. Тогда налоги нужно рассчитать по общей системе налогообложения .
Сопутствующие расходы, которые возникли и связаны с переводом долга и относятся как к деятельности на ЕНВД, так и к общей системе налогообложения, нужно распределить .
Перевод долга на другое (третье) лицо как один из видов перемены лиц в обязательстве является способом избежать исполнения обязательства. В этом случае не важна причина согласия третьего лица на такой перевод, главное, чтобы он был одобрен кредитором. В итоге прежний должник (цедент) заменяет нового должника (цессионария), но обязательство при этом остается прежним и не прекращается.
При отсутствии согласия кредитора соглашение о переводе долга будет являться ничтожным как не соответствующее требованиям закона (ст.168 ГК РФ).
Следует четко различать перевод долга от исполнения обязательства за третье лицо. При возложении должником исполнения своих обязательств на третье лицо не происходит перемена лиц в обязательстве, и при наличии любых претензий к исполнению кредитор будет предъявлять их должнику, а не третьему лицу. В свою очередь, при переводе долга цедент заменяется цессионарием, а значит, претензии к исполнению кредитор будет предъявлять новому, а не прежнему должнику.
Для того чтобы исключить все риски и возможные неблагоприятные последствия при переводе долга нужно соблюсти определенные условия. В противном случае цедент может столкнуться с тем, что соглашение о переводе долга может быть признано недействительным или незаключенным и, как следствие, ему будет предъявлено требование исполнить непереведенный долг. Что касается цессионария, основной риск для него заключается в неверной оценке размера переведенного долга, вследствие чего должник может ошибочно полагать, что в результате перевода он обязан уплатить лишь сумму основного долга. Тем не менее, если в договоре перевода прямо не предусмотрено иное, долг переходит к цессионарию в полном объеме, включая санкции, неустойку и пр.
Поскольку в соответствии с п.2 ст.391 ГК РФ к форме соглашения о переводе долга применяются те же правила, что и к форме договора об уступке права, значит, соглашение о переводе долга должно быть совершено в той же форме, что и основной договор. В том случае если основной договор заключен в простой письменной или нотариальной форме, то и перевод должен быть совершен в соответствующей письменной форме (п.1 ст.389 ГК РФ).
Если основной договор требует государственной регистрации, то перевод долга нужно зарегистрировать в порядке, установленном для регистрации этого договора за исключением случаев, предусмотренных законодательством (п.2 ст.389 ГК РФ).
В силу п.1 ст.162 ГК РФ несоблюдение простой письменной формы сделки влечет за собой запрет ссылаться на свидетельские показания в подтверждение ее заключения. Если законодательством предусмотрена обязательная письменная форма под страхом недействительности сделки, то несоблюдение письменной формы договора повлечет его недействительность (п.2 ст.162 ГК РФ). Несоблюдение нотариальной формы договора также повлечет его недействительность (ничтожность) (п.1 ст.165 ГК РФ), а несоблюдение требования о государственной регистрации - его незаключенность.
Определение предмета соглашения
При переводе долга важно точно определить предмет соглашения, то есть обязательство передаваемое цессионарию цедентом. Причем, перевести можно не только денежное, но и любое другое обязательство, например, обязанность поставить товары, оказать услуги, выполнить работы и т. п.
Запрещается переводить долг на третье лицо в случаях, когда это противоречит законодательству, соглашению сторон либо существу данного способа прекращения обязательств. В частности, не допускается перевод долга по договорам проката (п.2 ст.631 ГК РФ), перевод долга на малолетних (ст.28 ГК РФ). Противоречит сущности перевода долга перевод части долга, возникшего из обязательств с неделимым предметом и перевод долга по обязательству воздержаться от определенных действий. Также нельзя переводить долг на лицо, которое в силу специфики обязательства не обладает необходимой для исполнения долга правосубъектностью (например, перевод долга на лицо, не обладающее соответствующей лицензией на оказание услуг по договору). Помимо этого, стороны могут своим соглашением запретить перевод долга по конкретному обязательству, включив в договор соответствующую оговорку.
В соответствии со ст.168 ГК РФ сделки, совершенные с нарушением установленных законом ограничений на перевод долга, будут ничтожными как совершенные в противоречии с требованиями нормативно-правовых актов.
В своем соглашении о переводе долга стороны должны очень подробно отразить все характеристики переводимого обязательства (предмет, реквизиты, размер долга и т.д.). Соглашение будет признано незаключенным, если из его текста невозможно установить, из какого конкретно обязательства возник переводимый долг. В случае указания сторонами только размера переводимого долга без описания всех характеристик обязательства, существует риск признания предмета соглашения о переводе долга несогласованным.
Примером может послужить постановление Семнадцатого арбитражного апелляционного суда от 04.10.2010г. №17АП-9508/2010-ГК по делу №А71-3427/2010. Кредитор обратился в суд по причине неисполнения новым должником своих обязательств на основании подписанного соглашения о переводе долга. Суд отклонил требования кредитора, поскольку из условий соглашения невозможно было установить конкретные обязательства между кредитором и прежним должником. В тексте соглашения отсутствовали указания на основания возникновения задолженности (договоры, накладные и т. д.) и на период ее возникновения. Иные доказательства, которые бы подтвердили волеизъявление ответчика и третьего лица на замену должника в конкретном обязательстве, в материалах дела представлены не были.
Между тем обратные действия сторон (описание в соглашении обязательства, но не отражение размера долга) не являются основанием для признания соглашения незаключенным, поскольку перевод долга предполагает полную замену должника в обязательстве. Размер задолженности не является существенным условием соглашения, поэтому сумма долга может быть определена при его погашении (определение ВАС РФ от 17.10.2007г. №13459/07).
Если спорный договор позволяет определить источник возникновения обязательства (договор), несоответствие суммы переданного долга цене договора не может повлечь признание соглашения о переводе долга незаключенным (см. постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 22.04.2011г. по делу №А41-41680/10).
Однако в некоторых случаях предмет перевода может считаться согласованным, даже при отсутствии в соглашении указания на обязательство, долг из которого переводится (п.12 информационного письма Президиума ВАС РФ от 30.10.2007г. №120 «Обзор практики применения арбитражными судами положений главы 24 Гражданского кодекса Российской Федерации»; далее – информационное письмо № 120). Несмотря на то, что данное разъяснение касается уступки права, ВАС РФ применяет его по аналогии к переводу долга. Из представленных суду доказательств должно однозначно следовать, что стороны точно знают и могут подтвердить, долг из какого обязательства они перевели. В качестве доказательств может выступать не только текст соглашения, но и иные документы, если между сторонами нет других отношений. Так, суд посчитал предмет перевода согласованным, исходя из совокупности следующих документов: договора переуступки долга, основного договора, актов сдачи-приемки работ, товарных накладных, акта сверки взаимных расчетов (см. постановление ФАС Центрального округа от 15.08.2011г. по делу №А08-6397/2010-15).
В случае перевода по соглашению части долга, возникшего из длящегося обязательства (например, аренды), помимо основания его возникновения нужно указать конкретный период, за который он переводится. Если этого не сделать соглашение может быть признано незаключенным (п.13 информационного письма №120).
Можно привести пример, когда суд отказался взыскать долг с нового арендатора, так как в соглашении между старым и новым арендаторами не был указан размер передаваемого долга и период, за который он возник. Поскольку заключенное между сторонами соглашение является соглашением о переводе долга, при отсутствии в нем сведений о размере передаваемого долга по арендной плате и периоде, за который возник долг, существенные условия соглашения в части перевода долга сторонами не согласованы (определение ВАС РФ от 29.12.2010г. №ВАС-17655/10).
Аналогичные выводы были сделаны судом в отношении договора поставки, носящего длительный характер в постановлении ФАС Волго-Вятского округа от 28.04.2011г. по делу №А79-5106/2010.
Объем переводимого долга
Считается, что цедент передал цессионарию свой долг в полном объеме, если договором не предусмотрено иное. То есть, цессионарий обязан исполнить обязательство в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода обязанности. Помимо этого цессионарий должен уплатить кредитору все санкции, предусмотренные основным договором, если возникнут соответствующие основания. Это значит, что новый должник принимает на себя долг первоначального должника в том объеме, в котором этот долг лежал на первоначальном должнике, включая уплату процентов, неустойки и других санкций (см. постановление ФАС Уральского округа от 12.05.2010г. №Ф09-3253/10-С3 по делу №А60-41720/2009-С5).
Законодательство не содержит запрета на самостоятельное указание сторонами объема переводимого долга. Таким образом, в соглашении может быть предусмотрен перевод:
Согласие кредитора на перевод долга
В соответствии с п.1 ст.391 ГК РФ согласие кредитора является обязательным условием соглашения о переводе долга. Поскольку законодательством не установлены требования к форме согласия кредитора, как правило, на практике данное согласие оформляется так:
Договор о переводе долга может быть признана судом согласованным на основании совокупности доказательств, косвенно подтверждающих отсутствие возражений у кредитора против уплаты долга иным лицом (постановление ФАС Московского округа от 02.02.2006г. №КГ-А40/14142-05).
Если долг передан юридическому лицу, возникшему в результате реорганизации первоначального должника, согласие кредитора получать не нужно. Дело в том, что при универсальном правопреемстве в результате реорганизации путем выделения права и обязанности должника переходят к вновь созданному юридическому лицу на основании законодательства. Следовательно, согласие кредитора на такой переход не требуется (см. постановление Президиума ВАС РФ от 17.03.2011г. №16555/10). Вполне логично, что данное разъяснение будет действовать не только в отношении выделения, но и при реорганизации путем разделения.
Свиридова Татьяна Владимировна
Генеральный директор аудиторской фирмы ООО «СвириТа»
Аудитор
Аттестованный консультант по налогам и сборам
Судебный эксперт
Уважаемые посетители HotDolg!
Обращаем Ваше внимание, что информация размещенная на сайте, не содержит универсальных рекомендаций и инструкций, применимых ко всем случаям и ситуациям без исключения и, в связи с этим, не является консультацией по правовым вопросам, по управленческим вопросам, по психологическим вопросам и т.п. а имеет целью лишь дать общую информацию. Кроме того Вы должны учитывать, что в период с момента публикации статьи (или иного материала) до момента его прочтения Вами, могло измениться законодательное регулирование соответствующего вопроса. Во избежание рисков, перед принятием каких-либо решений с использованием информации, размещенной на сайте, необходимо обращаться за получением консультации или иной необходимой помощи (правовой, управленческой, психологической) по конкретной сложившейся у Вас ситуации к специалисту. Если Вы хотите получить мнение юриста по Вашей проблеме или если Вы хотите получить иную правовую помощь (составление документа, представление интересов в суде и т.п.), то используйте сервис "Записаться на консультацию" в верхней правой части сайта. Обращаем Ваше внимание, что предоставлять ответы на задаваемые посетителями вопросы в комментариях к материалам проекта HotDolg (тем более оперативно), в связи с их большим количеством, не представляется возможным.
ДОГОВОР ПЕРЕВОДА ДОЛГА
«___» _________ ____ г.
____________________________________________, далее именуемый «Первоначальный должник», в лице _____________, действующего на основании ______________, с одной стороны и
____________________________________________, далее именуемый «Новый должник», в лице _____________________, действующего на основании _______________, с другой стороны,
далее совместно именуемые «Стороны»,
заключили настоящий Контракт о нижеследующем:
Статья 1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1.1. По настоящему Контракту Первоначальный должник переводит на Нового должника, а Новый должник принимает на себя обязанность уплатить _____________________________ (далее именуется «Кредитор») долг Первоначального должника перед Кредитором, возникший из Контракта ______________________ от «__»___________г. между Первоначальным должником и Кредитором, в части заказа _____________ в сумме _____________ долларов США (далее именуется — «Контракт подряда»), при условии если Кредитор даст согласие на перевод указанного долга от Первоначального должника к Новому должнику.
1.2. Долг, указанный в п. 1.1 настоящей статьи передается Новому должнику в объеме, указанном в п. 1.1 настоящей статьи и на условиях, которые существовали у Первоначального должника к моменту совершения настоящего Контракта.
1.3. Новый должник вправе выдвигать против требования Кредитора возражения, основанные на отношениях между Кредитором и Первоначальным должником.
1.4. В качестве встречного удовлетворения за принятие на себя долга, указанного в п. 1.1 настоящей статьи, Первоначальный должник обязуется освободить Нового должника от обязанности уплатить ему плату в сумме _____________________ по Контракту ______________ от ________________ г. заключенному между Первоначальным должником и Новым должником.
1.5. Освобождение от обязанности, указанной в п. 1.2 настоящей статьи, возникает в момент уплаты Новым должником Кредитору долга, указанного в п. 1.1 настоящей статьи.
Статья 2. ПОРЯДОК ПОЛУЧЕНИЯ СОГЛАСИЯ КРЕДИТОРА НА
2.1. Для вступления настоящего Контракта в силу Первоначальный должник обязан испросить письменное согласие Кредитора на перевод долга в соответствии с положениями п. 1.1 настоящего Контракта в течении 10 дней со дня подписания настоящего Контракта.
2.2. Форма письменного обращения Первоначального должника к Кредитору приведена в Приложении 1 к настоящему Контракту, которое является его неотъемлемой частью.
2.3. Для вступления настоящего Контракта в силу Первоначальный должник должен получить от Кредитора письменное согласие по форме определяемой Кредитором, однако из которого должно явно следовать, что Кредитор согласен на перевод долга в соответствии с положениями п. 1.1 настоящего Контракта.
Статья 3. МОМЕНТ ПЕРЕВОДА ДОЛГА
С момента получения письменного согласия Кредитора на перевод долга от Первоначального должника к Новому должнику в соответствии с положениями п. 1.1 настоящего Контракта Новый должник становиться обязанным перед Кредитором по обязательству, указанному в п. 1.1 настоящего Контракта, так как если бы это был Первоначальный должник.
Статья 4. ПОДТВЕРЖДЕНИЯ И ГАРАНТИИ
4.1. Первоначальный должник подтверждает и гарантирует, что не существует никаких изменений и дополнений к Контракту подряда, о которых Новому должнику не было бы известно и которые каким-либо образом могут повлиять на исполнение обязанностей Нового должника перед Кредитором в сторону увеличения денежной суммы долга.
4.2. Первоначальный должник подтверждает и гарантирует, что между Первоначальным должником и Кредитором отсутствуют финансовые или иные обязательства по Контракту подряда, которые наносят или могут нанести ущерб интересам Нового должника.
4.3. Ни одно из существенных положений Конституции, закона или иного акта законодательства, регулирующих деятельность Первоначального должника или Нового должника, устава, локального акта Первоначального должника или Нового должника, а также любого контракта или иного документа, имеющего обязательную силу для Первоначального должника или Нового должника, либо регулирующего их деятельность, имущество или доходы, не нарушается или не будет нарушено в результате совершения и исполнения условия настоящего Контракта.
4.4. Подтверждения и гарантии, изложенные в настоящей статье, предоставлены Первоначальным должником и Новым должником на дату заключения настоящего Контракта, и продолжают действовать после подписания настоящего Контракта.
Статья 5. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
5.1. Новый должник выполнит все действия, разумным образом требуемые Первоначальным должником, для того чтобы обеспечить исполнение обязательств перед ним по настоящему Контракту.
5.2. Первоначальный должник выполнит или обеспечит выполнение любого законного действия, выполнение которого Новый должник может время от времени обоснованно требовать, в частности, для примера, обращение в любой государственный орган за получением соответствующих согласий и разрешений и получение таковых.
5.3. Без предварительного письменного согласия Нового должника Первоначальный должник обязуется не вносить каких-либо изменений в Контракт о подряде до вступления в него в части указанной в п. 1.1 настоящего Контракта Нового должника, затрагивающих интересы Нового должника.
Статья 6. ИНФОРМАЦИЯ И ДОКУМЕНТЫ
6.1. Первоначальный должник обязан передать Новому должнику по его требованию все необходимые документы, связанные с переводимым долгом, в том числе Контракт подряда, со всеми его изменениями и дополнениями.
6.2. Первоначальный должник обязан обеспечить Нового должника полной и своевременной информацией, имеющей отношение к переводимому долгу.
Статья 7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
Сторона настоящего Контракта, имущественные интересы или деловая репутация которой нарушены в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по настоящему Контракту другой Стороной, вправе требовать полного возмещения причиненных ей в результате этого убытков, под которыми понимаются расходы, которые Сторона, чье право нарушено, произвела или произведет для восстановления своих прав и интересов (реальный ущерб), а так же неполученные доходы, которые эта Сторона получила бы при обычных условиях делового оборота, если ее права и интересы не были нарушены (упущенная выгода).
Статья 8. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
8.1. Сторона настоящего Контракта освобождается от ответственности, предусмотренной статьей 7 настоящего Контракта, если докажет, что неисполнение либо ненадлежащее исполнение взятых ей на себя обязательств наступило вследствие обстоятельств непреодолимой силы или чрезвычайных непредвиденных обстоятельств.
8.2. Сторона не отвечает за неисполнение либо ненадлежащее исполнение взятых ей на себя обязательств в той части, в отношении которой она докажет, что неисполнение либо ненадлежащее исполнение является следствием препятствия, существующего вне ее контроля и что она не могла в момент подписания настоящего Контракта разумным способом предвидеть данного препятствия и его влияния на возможность исполнения обязательства, и что сторона не могла разумным способом избежать или предотвратить данного препятствия или, по крайней мере, его последствий.
8.3. Препятствие, о котором говориться в п. 8.2 настоящей статьи, может вытекать из следующих событий, перечень которых не является исчерпывающим:
8.3.1. война, как объявленная, так и необъявленная, гражданская война, бунты и революции, пиратские действия, акты саботажа;
8.3.2. стихийные бедствия, такие как бури, циклоны, землетрясения, цунами, наводнения, вред, причиненный молнией;
8.3.3. аварии, взрывы, пожары, уничтожение машин, фабрик и всякого рода оборудования, за исключением незначительных аварий у стороны, особенно в случае, если они были вызваны отсутствием запасных частей, износом оборудования и другими обстоятельствами, которые сторона должна была предвидеть при принятии на себя обязательств по настоящему Контракту;
8.3.4. бойкот, разного рода забастовки и локауты, уклонение от труда работников, занятие фабрик и их территорий, равно как перерывы в работе, которые имеют место у стороны;
8.3.5. акты государственных органов государств сторон и иных государств, в том числе местных органов управления и самоуправления, как законные, так и незаконные (за исключением случаев отсутствия у стороны: полномочий или специальных разрешений (лицензий), права въезда или нахождения или согласия, необходимых для исполнения настоящего Контракта, выдаваемых различного рода государственными органами).
8.4. Сторона, ссылающаяся на обстоятельства, предусмотренные п. 8.2 настоящей статьи, должна незамедлительно после получения информации о наступлении препятствий и их влиянии на возможность исполнения, уведомить вторую сторону о возникшем препятствии и его влиянии на возможность исполнения. Факты, изложенные в уведомлении, должны быть подтверждены Торгово-промышленной палатой соответствующего государства. Уведомление должно быть также сделано в случае устранения препятствий.
8.5. Сторона освобождается от ответственности с момента наступления обстоятельства, предусмотренного п. 8.2 настоящей статьи, а если уведомление не было сделано своевременно — с момента совершения такого уведомления. Несвоевременное уведомление влечет за собой обязанность стороны, не направившей такое уведомление, возместить убытки, которых можно было бы избежать.
8.6. В случае наступления обстоятельства, предусмотренного п. 8.2 настоящей статьи, срок исполнения обязательства подлежит отсрочке на разумный период. При оценке длительности разумного периода следует учитывать возможность стороны, которой касаются данные обстоятельства, по возобновлению исполнения обязательства, а также интерес второй стороны по принятию исполнения по истечении срока просрочки.
Если причины освобождения от ответственности длятся в течение 180 дней, каждая из сторон имеет право отказаться от настоящего Контракта.
8.7. В случае чрезвычайного изменения обстоятельств (в частности, но не исключительно: радикальное изменение технологии производства, введение новых таможенных пошлин или иных ограничений в связи с изменением политики государства и др.), возникших после заключения настоящего Контракта, в результате которых возникает существенное нарушение условий, в которых стороны находились в момент заключения настоящего Контракта, таким образом, что исполнение настоящего Контракта будет связано с особенными затруднениями для сторон, сторона, столкнувшаяся с такими обстоятельствами, должна незамедлительно уведомить вторую сторону. Уведомление должно содержать предложение о пересмотре условий настоящего Контракта.
Стороны обязуются провести переговоры с целью пересмотра условий настоящего Контракта. Предложение о проведении пересмотра настоящего Контракта не приостанавливает его исполнение.
Если стороны не достигнут соглашения о пересмотре условий настоящего Контракта в течение 90 дней с даты направления предложения, настоящий Контракт остается в силе в соответствии с его оригинальными условиями.
Статья 9. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО
9.1. Права и обязанности сторон по настоящему Контакту регулируются положениями настоящего Контракта. В части, не урегулированной положениями настоящего Контракта, к правам и обязанностям сторон применяются положения обязательственного права США.
9.2. Право, применяемое к настоящему Контракту в силу положений п. 9.1 настоящей статьи, охватывает, в частности, толкование настоящего Контракта, права и обязанности сторон, исполнение настоящего Контракта, последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения настоящего Контракта, прекращение настоящего Контракта.
Статья 10. ТОЛКОВАНИЕ НАСТОЯЩЕГО КОНТРАКТА
10.1. Целью толкования настоящего Контракта является исключение существующих в его тексте неточностей таким образом, чтобы это соответствовало воле сторон.
10.2. Результатом толкования должно быть выяснение истинного намерения сторон при заключении настоящего Контракта.
Различие между истинной волей стороны и ее выражением должно быть разрешено в пользу стороны, которая полагалась на сформулированное проявление воли, а также на смысл фразы, а не на акт внутренней воли.
10.3. Заявления и иное поведение стороны должны толковаться в соответствии с ее намерением, если вторая сторона знала или не могла не знать, каково было это намерение.
10.4. Положения основного текста настоящего Контракта и приложений, дополнений, иных документов, являющихся его неотъемлемыми частями, должны толковаться как составные части единого целого.
В случае противоречий значение, вытекающее из основного текста Контракта, преобладает над значением, вытекающим из приложения к нему, а воля сторон, проявленная позднее, аннулирует предыдущее проявление воли.
10.5. При толковании настоящего Контракта в первую очередь принимаются во внимание условия, написанные от руки, против которых имеются подписи сторон, во вторую — машинописный текст.
10.6. Формулировки, использованные сторонами, не могут толковаться ни в отрыве от контекста ситуации, в которой они были изложены, ни в отрыве от вытекающего из воли сторон намерения. В частности, при толковании во внимание должны приниматься обстоятельства, в которых была проявлена воля сторон, к которым относятся: предмет настоящего Контакта, практика, установившаяся в отношениях сторон, предшествующие переговоры сторон, последующее поведение сторон.
Статья 11. УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ
11.1. Любой спор, разногласие или требование, возникающие из настоящего Контракта или в связи с ним, в частности, касающиеся его нарушения, прекращения или недействительности, решаются сторонами путем переговоров, а при недостижении соглашения подлежат рассмотрению в Международном арбитражном суде при БелТПП коллегиальным составом арбитража в месте нахождения арбитражного органа в соответствии с его Регламентом.
Рассмотрение спора государственным судебным органом исключается.
11.2. Решение Международного арбитражного суда при БелТПП является окончательным и обязательным для сторон.
Статья 12. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ НАСТОЯЩЕГО КОНТРАКТА
Настоящий Контракт вступает в силу с момента получения письменного согласия Кредитора на перевод долга, указанного в п. 1.1 настоящего Контракта.
Статья 13. ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ
В НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ
Все изменения и дополнения к настоящему Контракту имеют силу только в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами сторон.
Статья 14. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
14.1. Если в любое время в каком-либо отношении любое положение настоящего Контракта является или становится незаконным, недействительным или не может быть исполнено в принудительном порядке в силу какой-либо нормы любой юрисдикции, то это никоим образом не влияет на законность, действительность и исполнимость в принудительном порядке других положений, а также на законность, действительность в принудительном порядке такого положения по законам любой иной юрисдикции.
14.2. Никакой факт неприменения или задержки в применении Сторонами какого-либо его права или средства правовой защиты по настоящему Контракту не является отказом от таковых, и никакое однократное или частичное применение любого права или средства правовой защиты не является препятствием для их любого дальнейшего или иного применения или применения любого иного права или средства правовой защиты. Права и средства правовой защиты, предусмотренные настоящим Контрактом, являются дополнительными к любым правам и средствам правовой защиты, предоставляемым законодательством, и не исключают применения последних.
Настоящий Контракт подписан в 3 (трех) оригинальных экземплярах на английском языке. Все экземпляры обладают равной действительностью и аутентичностью.
ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН:
Навигация записейДоговор беспроцентного займа
