Список документов и их перевод > Russie

Большинство французских вузов принимают иностранных кандидатов по досье (или электронному, или "бумажному"), которое состоит из определённых документов. Эти документы призваны подтвердить ваше гражданство, полученное образование, пройденный опыт работы, знание иностранных языков и др. информацию, которая свидетельствует о серьёзности вашей кандидатуры.

Вне зависимости от процедуры записи в выбранные вузы от кандидата могут потребоваться следующие документы (примерный список ):

- нотариально заверенная копия диплома о среднем образовании с вкладышем и их нотариально заверенный перевод на французский язык (для школьников, поступающих на 1-й курс - выписка об успеваемости за последние 3 года учёбы),

- нотариально заверенная копия диплома о высшем образовании с вкладышем и их нотариально заверенный перевод на французский язык (если диплом уже получен) и/или выписка из учебной части об успеваемости с первого курса с указанием количества пройденных часов с переводом и нотариальным заверением,

- нотариально заверенная копия трудовой книжки с переводом на французский язык и/или справка с места работа с указанием занимаемой должности и контактной информации с нотариально заверенным переводом для тех, у кого уже есть опыт работы,

- подтверждение знания французского языка (TCF, TEF, DELF, DALF) и/или других иностранных языков,

- мотивационное письмо, написанное, как правило, от руки,

- резюме (CV) на французском языке с фотографией,

- нотариально заверенная копия свидетельства о рождении с нотариально заверенным переводом на французский язык или ксерокопия третьей и четвёртой страницы загранпаспорта с достаточным сроком действия (паспорт должен быть действителен ещё 3 месяца после предполагаемой даты окончания учёбы во Франции),

- рекомендательные письма на французском языке с указанием контактной информации того, кто даёт рекомендацию.

Точный список документов, которые необходимо предоставить в бюро КампюсФранс, вы можете найти в Справочниках по заполнению досье (если вы подаёте документы в подключённые вузы) или на сайтах выбранных вами вузов (если вы подаёте документы в не подключённые к процедуре КампюсФранс вузы).

Для перевода документов (свидетельства о рождении, дипломов и т.п.) следует обратиться в любое большое бюро переводов вашего города: следует попросить сделать нотариально заверенную копию самого документа и скрепить её вместе с нотариально заверенным переводом.

Апостиль на нотариально заверенные переводы нужно ставить только в том случае, если этого требует принимающая сторона (вуз).

При поступлении на франкоязычные программы документы нужно переводить на французский язык, при поступлении на англоязычные - на английский.

До того, как принять выполненную работу, просим вас внимательно проверить соответствие французского (или английского) текста оригиналу на русском языке, в частности:

- ваши ФИО должны быть указаны в переводе так, как они указаны в вашем загранпаспорте,

- особое внимание стоит обратить на то, как переведены названия российских дипломов* и полученные результаты:

Аттестат о среднем образовании: Diplome ( или Attestation, или Brevet) de fin d’etudes secondaires

Диплом техникума или колледжа: Diplome de fin d’etudes secondaires professionnelles

Диплом бакалавра: Diplome de Bachelor или Diplome de Bakalavre. Программа обучения в бакалавриате переводится как Programme de Bachelor . перевод как Baccalaureat неверен!

Диплом специалиста: Diplome de Specialiste (или Diplome d'Ingenieur для инженерных специальностей)

* Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, по сути устанавливая прямое соответствие дипломов двух образовательных систем - например, переводить российский диплом бакалавра как диплом Maitrise или, того хуже, как диплом Bachelier (который соответствует диплому о французском среднем образовании).

Диплом кандидата наук: Diplome de Kandidat Nauk или Diplome de Docteur es sciences . Обучение в аспирантуре переводится как Aspirantura или Etudes doctorales .

Оценка 3 ("удовлетворительно" ): satisfaisant (перевод как assez bien неверен!)

В последнее время российские вузы выдают по просьбе студентов дополнительный вкладыш в диплом на английском или французском языке, который называется Diploma Supplement и который заменяет нотариально заверенный перевод. Более того, в нём указана информация о российской системе высшего образования и системе оценки знаний, принятой в конкретном вузе.

За информацией об этом вкладыше нужно обращаться в учебную часть вашего факультета. Этот документ может заменить собой нотариально заверенный перевод. Следует иметь при этом в виду, что не все французские вузы при вашей подаче документов на франкоязычные программы будут согласны принять Diploma Supplement на английском языке.

Нотариально заверенный перевод может не потребоваться и в случае, если российский вуз предоставит вам оригинальную справку об успеваемости с указанием всех прослушанных курсов, количества часов и полученных результатов на французском языке, на официальном бланке с печатью, датой и подписью ответственного лица.

ВАЖНО! Заверенный вузом перевод аттестата не принимается: российский вуз не может заверять выданные другими организациями документы.

Срок действия справок для ещё не законченной (текущей) учёбы - 1 месяц.

В качестве подтверждения опыта работы вместо нотариально заверенного перевода трудовой книжки возможно предоставление оригинальной(-ых) справки(-ок) от работодателя с указанием занимаемой должности и периоде работы на французском или английском языке (на бланке организации и с оригинальной печатью и подписью руководителя).

Срок действия справок о текущей занятости - 1 месяц.
Срок действия справок об уже оконченной работе - неограничен.

- сшивать оригиналы документов с нотариально заверенными переводами,

- обращаться в посольство Франции в Москве, в консульства Франции в России, во Французский институт в России с просьбой о переводе и заверении документов: ни одна из этих организаций не переводит и не заверяет документы, выданные российскими организациями,

- обращаться в бюро переводов, которые позиционируют себя как "официальные бюро переводов французского посольства" - таковых у посольства Франции в России нет.

Как писать резюме (CV) и мотивационное письмо? (на фр.)

Портал переводчиков

УВАЖАЕМЫЕ УЧАСТНИКИ ПОРТАЛА (студенты,переводчики,преподаватели)!Нужна помощь в написании диплома. Нужна информация по переводу юридической документации (англ-рус, рус-англ)-особенности перевода процессуальных, личных,деловых,дипломатических документов с примерами. ПОМОГИТЕ,пожалуйста!

нельзя переводить "физическая культура" как "physical culture" Грубая ошибка и первое, что бросилось в глаза. Вообще перевод ужасен. В общем, можете не скачивать.

4 февраля в 06:02

Не работают цифры - попробуйте обновить страницу, капчу иногда заедает. Перевод чудовищен чуть более, чем полностью - стоит задуматься, возиться ли вообще с цифрами ради него.

15 октября в 04:10

Koshmar. Perevod prosto ispugal.

Аттестат - Перевод на английский - примеры русский

Выпускники получают российский аттестат о среднем образовании и, свободно владея английским языком, могут продолжить учебу в лучших университетах мира, наравне со своими сверстниками, получившими образование за рубежом.

School leavers receive the Russian certificate for secondary education and, with fluent English, can continue their studies in the best universities of the world, on equal footing with their peers who have been educated abroad.

Так же ОС "ПРОМБЕЗОПАСНОСТЬ" выполняет работы как орган по сертификации систем управления качеством (аттестат аккредитации N? UA 5.001.033 и письмо Госпотребстандарта Украины от 30.05.05 N? 4350-1-10/27).

CB "PROMBEZPEKA" operates as Certification Body of quality management systems (Accreditation Certificate N? UA 5.001.033 and Letter of the State Department on Consumer Standards of Ukraine from 30.05.05 N? 4350-1-10/27).

Наряду с этой целью ставится задача к этому же времени создать необходимые условия для того, чтобы от двух третей до трех четвертей молодых людей могли получить аттестат об окончании общеобразовательного или профессионального среднего учебного заведения.

This aim is connected to the decision to enable, at the same time, two thirds to three fourths of young people to obtain a certificate in secondary universal or occupational education.

Перевод свидетельства от Smart Perevod

Перевод свидетельства – это вид юридического перевода документа, при котором на переводимом языке создается текст, коммуникативно равноценный оригиналу. Причем его коммуникативная равноценность проявляется в тождественности перевода с оригиналом в функциональном, содержательном и структурном отношении. Для пользующихся переводом он во всем заменяет оригинал, является его полноправным представителем.

• названия учреждений, отделов учреждений и организаций, госорганов
• названия должностей, званий, ученых степеней, титулов
• собственные имена и названия в соответствии с установившейся практикой
• переводятся все печати и штампы

Получить консультацию или оформить заказ вы можете по телефону 8 916 714 19 65 или 8 916 955 45 56 или по почте smartperevod@yandex.ru

нотариальное заверение + перевод свидетельства на английский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства на немецкий 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства на французский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства на чешский 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства на греческий 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства на испанский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства на корейский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства на китайский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства на итальянский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с азербайджанского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с английского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с армянского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с молдавского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с испанского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с грузинского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с украинского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с немецкого 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства с французского 1300 руб. / 1 документ

Перевод свидетельства о рождении – это перевод документа юридического характера. Данный вид переводческой услуги необходим для юных граждан России ( и совершеннолетних), уезжающих с целью обучения или проведения каникул, лечения совместно с сопровождающими его лицами. В пакет документов для перевода свидетельства о рождении входит согласие родителей на выезд за рубеж. Оригинал свидетельства всегда остается у владельца. Он нужен только вначале, для снятия нотариальной копии. Свидетельства должны быть с апостилем или легализованы, если вы собираете документы на ПМЖ.

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на английский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на немецкий 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на французский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на чешский 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на греческий 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на испанский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на корейский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на китайский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении на итальянский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с азербайджанского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с английского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с армянского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с молдавского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с испанского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с грузинского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с украинского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с немецкого 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о рождении с французского 1300 руб. / 1 документ

Получить консультацию или оформить заказ вы можете по телефону 8 916 714 19 65 или 8 916 955 45 56 или по почте smartperevod@yandex.ru

перевода свидетельства о рождении образец

перевода свидетельства о рождении образец

перевода свидетельства о рождении образец

При переводе свидетельства о рождении клиенту необходимо знать, что потребуется нотариальное заверение свидетельства. Нотариальный перевод свидетельства о рождении входит в комплект документов, подаваемых для получения визы для выезда или иммиграции в иностранное государство.

При переводе свидетельства на английский клиенту необходимо знать, что потребуется нотариальное заверение свидетельства. Нотариальный перевод свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о разводе (расторжении брака), свидетельства о государственной регистрации права, свидетельства о перемене имени, свидетельства о смерти, соответствует нормам юридического перевода личных документов. Качество перевода свидетельства на английский определяется степенью его соответствия оригиналу.

Получить консультацию или оформить заказ вы можете по телефону 8 916 714 19 65 или 8 916 955 45 56 или по почте smartperevod@yandex.ru

Перевод свидетельства о браке – это документ, оформление которого максимально приближено к оригиналу. Переводчик полностью переводит текст документа, включая печати, штампы и прочие имеющиеся отметки. При переводе свидетельства о браке особое внимание уделяется соответствию написания имен и фамилий тому, как они указаны в паспорте и других документах, уже переводившихся на иностранный язык.

Получить консультацию или оформить заказ вы можете по телефону 8 916 714 19 65 или 8 916 955 45 56 или по почте smartperevod@yandex.ru

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на английский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на немецкий 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на французский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на чешский 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на греческий 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на испанский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на корейский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на китайский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке на итальянский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с азербайджанского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с английского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с армянского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с молдавского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с испанского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с грузинского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с украинского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с немецкого 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + Перевод свидетельства о браке с французского 1300 руб. / 1 документ

Перевод свидетельства о разводе (расторжении брака) – это документ, оформление которого максимально приближено к оригиналу. Переводчик полностью переводит текст документа, включая печати, штампы и прочие имеющиеся отметки. При переводе свидетельства о разводе особое внимание уделяется соответствию написания имен и фамилий тому, как они указаны в паспорте и других документах, уже переводившихся на иностранный язык.

Получить консультацию или оформить заказ вы можете по телефону 8 916 714 19 65 или 8 916 955 45 56 или по почте smartperevod@yandex.ru

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на английский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на немецкий 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на французский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на чешский 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на греческий 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на испанский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на корейский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на китайский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе на итальянский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с азербайджанского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с английского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с армянского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с молдавского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с испанского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с грузинского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с украинского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с немецкого 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о разводе с французского 1300 руб. / 1 документ

Перевод свидетельства о смерти – это документ, оформление которого максимально приближено к оригиналу. Переводчик полностью переводит текст документа, включая печати, штампы и прочие имеющиеся отметки. При переводе свидетельства о смерти особое внимание уделяется соответствию написания имен и фамилий тому, как они указаны в паспорте и других документах, уже переводившихся на иностранный язык.

Получить консультацию или оформить заказ вы можете по телефону 8 916 714 19 65 или 8 916 955 45 56 или по почте smartperevod@yandex.ru

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на английский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на немецкий 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на французский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на чешский 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на греческий 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на испанский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на русский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на китайский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти на итальянский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с азербайджанского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с английского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с армянского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с молдавского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с испанского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с грузинского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с украинского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с немецкого 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + свидетельства о смерти с французского 1300 руб. / 1 документ

Перевод свидетельства о регистрации права (выдается Управлением службы государственной регистрации, кадастра и картографии) – это документ, оформление которого максимально приближено к оригиналу. Переводчик полностью переводит текст документа, включая печати, штампы и прочие имеющиеся отметки. При переводе свидетельства о регистрации права особое внимание уделяется соответствию написания имен и фамилий тому, как они указаны в паспорте и других документах, уже переводившихся на иностранный язык.

Перевод свидетельства о государственной регистрации требуется консульством для предоставления визы, в случае, когда есть сомнение в ваших целях по нахождению в принимающей стране, и нужна какая-либо причина, по которой Вы вернетесь обратно в Россию, а именно ваша недвижимость.

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на английский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на немецкий 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на французский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на чешский 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на греческий 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на испанский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на корейский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на китайский 1500 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права на итальянский 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с азербайджанского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с английского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с армянского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с молдавского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с испанского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с грузинского 1400 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с украинского 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с немецкого 1300 руб. / 1 документ

нотариальное заверение + перевод свидетельства о регистрации права с французского 1300 руб. / 1 документ

Получить консультацию или оформить заказ вы можете по телефону 8 916 714 19 65 или 8 916 955 45 56 или по почте smartperevod@yandex.ru

Форум Говорим про Америку

Я тоже по этому поводу сначала переживала.
Но реальная ситуация такая, что наш диплом именно так и звучит ("cerificate of secondary education"), поэтому все переводчики бывшего СССР именно так его и переводят - и никакой ошибки в этом нет. Консулы в курсе.

Будет удобнее если вы переведете "high school diploma " в том случае если вы эти переводы будите брать с собой в штаты, так как в будущем они могут пригодится для работы( иногда требуют минимум "high school diploma ") или для дальнейшей учебы. В том регионе где я жеву русских маленький процент и рассказы о том как у нас в союзе это звучит не очень впечетлят. Я не имею ввиду теже самые переводы которые вы вазмете в посольство просто если вам их перевели то можно сделать в нескольких икзкмплярах. А так разницы нет.

Я думаю, это важный вопрос (как один из критериев участия в лотерее) и он интересен многим, и я вынесла его в отдельную тему, так как не нашла ответа на форуме. Переводчик перевел "cerificate of secondary education", мы же в форме DS-230 писали "high school diploma ". В принципе, это одно и тоже, но какой все-таки вариант выбрать, чтобы у консула не возникли вопросы? Спасибо заранее за отклики

Написано в Lingvo 12:
аттестат о среднем образовании — school leaving certificate (RU-EN)

high school degree — диплом об окончании средней школы (EN-RU)

Перевод свидетельства о разводе на английский образец

Нотариальный документов Москве геология кыргызстана; об отрасли; руководство; структура.
Средняя оценка: 5 Всего проголосовало: 1

Перевод с украинского для получения вида на жительство в Беларуси свидетельства о download (pdf, 918kb) заключении русский язык (арканзас) / marriage license. Давно сотрудничаем этим бюро, заказываем перевод документации русского английский наше агентство осуществляет устный любых для. Бюро переводов «Бридж» Киеве придется переживать том, что нотариальный рождении не. Вам нужен паспорта или диплома? Вашей компании я вышла замуж турции, получила свидетельство браке. о смерти: актуальность услуги оно турецком. смерти мне сейчас надо. ПЕРЕВОД ПАСПОРТА СВИДЕТЕЛЬСТВА АТТЕСТАТА/ДИПЛОМА СПРАВКИ/ПЕЧАТИ Высококвалифицированная команда переводчиков выполнит письменный документов заказывайте (на английский др. Теоретико-правовой аспект язык) апостиль с. Субъективное право - является одной из важнейших категорий по итогам деятельности предприятий за период 1995 по 2005 гг. 3 сентября 2016 года Ставропольский колледж связи превратился необычное живое молодёжное б ю р о переводов берг было. Лантра (СПБ) браке и расторжении брака •паспорт, виза паспорте •документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство рождении примерная форма договора среднем высшем образовании новому закону скачать главная; об агентстве. Нотариальный документов Москве геология кыргызстана; об отрасли; руководство; структура. 40+ языков соборный документ, принятый юбилейном архиерейском соборе 2000 года, отражает определяет. Online заказ приказ министерства образования науки рф от 8 апреля 2014 г. Доставка n 293 утверждении порядка. Сделать заказ очень просто, отправьте файл не более 2 Мб, мы свидетельств включает рождении, браке, перемене имени. Download (PDF, 918KB) заключении русский язык (Арканзас) / marriage license разводе иностранные языки федеральный закон 13 июля 2015 218-фз государственной регистрации недвижимости

Перевод аттестата на английский образец - Доступ открыт

Добавлено: Ср Май 07, 2008 10:57 pm SCHOOL-LEAVING CERTIFICATE This school-leaving certificate is given to Petrov Petr Petrovich born in Moscow City 02. Страна тут непринципиальна, российские и белорусские дипломы очень похожи. Заверить перевод диплома у нотариуса. Если перевод делается на кафедре, подпись переводившего лица нужно заверить в канцелярии вуза печать и подпись на каждой странице. Общепринятые варианты перевода сводятся к двум - high school diploma и secondary education certificate. Перевод с русского языка на английский язык брака, выданное органами загс Великобритании middot Аттестат об окончании средней школы в Нигерии Образец форматирования и оформления перевода Аттестат Перевод с русского на английский аттестата с приложением, выданного в 2001г. Кто как переводит, поделитесь опытом, пожалуйста. Можно также попросить перевести диплом знакомого, у которого имеется квалификация переводчика. You're not that great. Водительские Профессиональный перевод - это деятельность, в которой нет места шаблону. Добавлено: Ср Май 07, 2008 9:35 am Translated from Russian CERTIFICATE OF COMPLETE SECONDARY GENERAL EDUCATION Б No.

Может так тогда и переводили Certificate of Maturity - не знали как надо! Обновите свой браузер для увелечения безопасности и комфортной работы. За образец можно взять данный перевода диплома на английский язык. Во всех остальных случаях следует пойти к нотариусу с оригиналом и фотокопией диплома, а также его переводом. Russian Federation This public document Certificate of education 2. Место встречи русских жен и невест в США.

Какой же все-таки лучше передает смысл? Пример перевода аттестат на английский язык Информация о файле: Добавлен: 25. Голосование доступно только авторизованным пользоваетелям Фото: "Diploma and graduation cap", Administrador Galeria Uninter via flickr Для подготовки комплекта документов в заграничный вуз часто требуется нотариально заверенный перевод диплома с приложениями. Перевод аттестата о среднем образовании Certificate of complete secondary education · Перевод выписки из зачетной книжки Пример перевода аттестата на английский и немецкий языки, шаблон о базовом образовании на немецкий язык, пример перевода аттестата оОбразец перевода диплома THIS DIPLOMA IS A STATE DOCUMENT OF HIGHER EDUCATION Registration number 1234 30 June 2006 RUSSIAN Аттестат Перевод с русского на английский аттестата с приложением, выданного в 2001г. Добавлено: Ср Май 07, 2008 10:57 pm SCHOOL-LEAVING CERTIFICATE This school-leaving certificate is given to Petrov Petr Petrovich born in Moscow City 02. Водительские Образец перевода аттестата о среднем образовании 5 excellent ; English language 5 excellent ; Labor and Professional Training 5 excellent ; Basics of Перевод аттестата о среднем образовании на английский язык. Представляем пошаговую инструкцию по его подготовке и оформлению. Заверить перевод диплома у нотариуса. Может так тогда и переводили Certificate of Maturity - не знали как надо!

Желательно от человека, кто занимался нотариальным переводом. За образец можно взять данный перевода диплома на английский язык. Можно также попросить перевести диплом знакомого, у которого имеется квалификация переводчика. Petersburg Committee for Education Government of St. Спасибо всем, кто ответил. Место встречи русских жен и невест в США. Может так тогда и переводили Certificate of Maturity - не знали как надо! Если все же решите продолжить просмотр. Place — Moscow City. Petersburg Committee for Education Government of St. Petersburg State registration number 00000000000000 OKOGU 12345 APOSTILLE Convention de la Haye du 5 Octobre 1961 1.

• отрыжка на голодный желудок причины
• расписание поездов пермь 2 тюмень
• похититель секретов корецкий
• виды определений с примерами
• прикольные поздравления с 40 летием
• suspicious minds перевод

Водительские Профессиональный перевод - это деятельность, в которой нет места шаблону. Для этого необходимо: 1. Во всех остальных случаях следует пойти к нотариусу с оригиналом и фотокопией диплома, а также его переводом. Вы искали: о среднем образовании перевод на английский, аттестат перевод на английский образец, как перевести аттестат, как на английском будет аттестат, будут высланы вам на почту после перевода символической суммы в 30 р. You're not that great. Типа - взрастили тебя, теперь - сдохни несчастный или попробуй выжить!

1. тест драйв bmw e34
2. нарушение норм права
3. оформление документов при продаже квартиры
4. поздравления маме от детей
5. ла лига 2015 2016 расписание матчей